A 7ª Divisão está atacando!
A gente vai morrer!
Abram as portas!
Sugimoto, o que a gente faz?
A gente foge, não tá na cara?!
Você é o Rei da Escapada! Pense num jeito de sairmos daqui!
Vocês ainda precisam ficar aqui.
Golden Kamuy
Episódio 23 Dominados
Você estava com o Tenente Tsurumi esse tempo todo, Inkarmat?
O grupo do Sugimoto fracassou.
Com isso, só o Tenente Tsurumi é capaz de tirar Noppera-bo e Asirpa daqui.
Se acabar assim, a 7ª vai pegar o ouro ainu!
Não vê problema nisso?
Quem fica com o ouro não importa para mim, nem para você, não?
Mulheres são assustadoras.
Sigam o treinamento e vão aos seus postos!
Coloquem as metralhadoras em ambos os lados do portão!
Concentrem os disparos neles assim que entrarem!
Vamos estraçalhá-los,
e não precisaremos de carne de porco por um bom tempo.
Vamos fugir pelo túnel! Depressa!
Fogo!
Não quer ver o seu pai?!
Ferrou!
Vamos sair daqui!
Aquele é o muro que dá para o rio Abashiri.
Eles nos passaram a perna!
Tenente Tsurumi, o que pretende dizer ao Comando Central?
Gafanhotos.
Gafanhotos?
Já aconteceu antes.
Em 1882, o exército japonês usou canhões numa tentativa de dispersar gafanhotos.
A história será a seguinte...
Para dispersar a nuvem de gafanhotos que subia pela costa oriental de Hokkaido,
solicitamos o auxílio do Contra-almirante Koito,
comandante do Distrito de Guarda de Ominato.
Isso.
Durante o nosso retorno a Shari, houve uma rebelião na prisão Abashiri.
Chegamos para ajudar a contê-la.
Ninguém da ilha principal virá
até esse fim de mundo para averiguar a história por si mesmo.
Nunca fazem isso. Eles só leem o que enviamos.
Se alguém da prisão sobreviver, isso não vai funcionar.
Alguém da prisão sobreviver?
É o exército! Contra eles, não dá!
Vou me render!
Mas aí eles nos matam!
Óbvio que é mentira! O Diretor Inudou espalhou isso pra nos fazer lutar!
Chegaram!
N-Não atirem! Eu me rendo!
Andem! Às celas!
Eles vieram nos liquidar!
Se não lutarem, o ceifador vai dominá-los!
Inkarmat!
Inkarmat! Cadê você?!
Tanigaki Nispa!
Inkarmat!
Fuja, por favor.
Não vou te deixar morrer aqui!
Anda!
Ushiyama!
Vão logo.
Ushiyama-san, saia logo daí!
Vocês dois... Sejam felizes.
Não! Ushiyama-san!
Prontinho!
O meu paletó sujou.
É a artilharia usada na Guerra Russo-Japonesa.
Sargento Tsukishima, jogue.
Jogaram alguma coisa!
Avante, matem todos!
Shiraishi, o que está fazendo?
Tem um espaço sob cada cela para o ar entrar e sair.
Cala essa maldita boca!
Bico fechado, seu desgraçado!
Você sabia que ele era falso?
Por acaso, o Kadokura também sabia?
Depois que fugimos, o Diretor Inudou trocou o Noppera-bo por um falso.
O Kadokura passou sete anos vendo o Noppera-bo todos os dias.
Ele não é burro o bastante para não ter percebido.
Ele sabia disso quando enviou o Sugimoto e os outros para lá?
Venha logo conosco, Asirpa.
Vai perder a sua chance.
Lá vêm!
O que faz aí? Foge!
Cadê o Noppera-bo?
Usami?!
Sugimoto Imortal...
Preciso salvar o Sugimoto.
Se ele não estiver comigo, não saio daqui.
Se vir a filha, o Noppera-bo nos contará onde está o ouro.
Essa era a nossa esperança. Por isso todos viemos até aqui.
O próprio Sugimoto dá mais importância a isso do que a si mesmo.
Pra trás!
Só para constar, ainda não descobri o paradeiro do ouro!
Onde está o meu aca?
Tenho comigo sessenta e três homens.
Acha que pode escapar fácil assim?
Vamos descobrir!
Todos vocês, larguem as armas e—
Nikaidou!
Me larga! Vou matar esse cara!
Foi o combinado!
Seu burro! Já pensou se acerta o Noppera-bo?!
Andem logo e saiam daqui de dentro!
Ou eu explodo a cabeça dele, ouviram?!
Chefe Kadokura!
Que saudade de você!
Qual é a desse maluco das pintinhas?!
Chefe Kadokura, minhas desculpas. Mirei no pescoço.
Novato, ainda não expliquei como isto aqui funciona, né?
É um mecanismo que abre todas as celas. Foi usado pela primeira vez na Prisão Kabato.
E aí, está pronto para enfrentar 700 criminosos letais?
Preparar baionetas!
Não deixem sobrar ninguém!
Golden Kamuy
Sugimoto!
Sugimoto?
Deve ser tudo armação do Hijikata.
Se Toni Anji trabalhava pra ele,
a Asirpa-chan pode estar com o Hijikata agora.
Se ele nos mandou pro pavilhão com o Noppera-bo falso e causou um tumulto,
ele sabia que o Inudou ia
entrar em pânico e correr pra onde está o verdadeiro Noppera-bo.
Desde o princípio, o plano dele era esse.
Enquanto o Kadokura nos segura aqui,
ele leva a Asirpa-san pra ver o pai,
descobre onde está o ouro, e dá no pé.
Ele pretende usar esta chance pra me separar da Asirpa-san,
porque eu seria uma pedra no sapato dele.
Beleza! Pra sair, é só deslocar os dois ombros.
Até parece!
Inferno, não tem outra saída?
Vou achar alguma coisa pra quebrar a parede.
Eu dou um jeito de escapar! Vá atrás da Asirpa-san.
Quando achá-la, esperem no portão principal.
Cuida dela, Shiraishi!
Capela
Chegou.
Eu sabia. Na capela.
O Inudou vinha todo dia treinar. Por isso suspeitei.
O problema é que, por mais que o Kadokura vasculhasse,
não encontrava nenhuma sala secreta com o Noppera-bo.
O meu aca está aqui, não está?
Pegamos o Inudou quando ele tentar retirar o Noppera-bo.
Você está bem?
Vamos entrar logo. Os meus tímpanos doem.
A Asirpa sumiu!
Ué?
Correu para o Sugimoto, é?
Ela sumiu no momento em que soube onde está o Noppera-bo.
Ai, ai. Que menina difícil.
Vamos atrás dela?
Não. Agora precisamos cuidar do Inudou.
Pelo jeito, vou ter que usar estas fotos para fazê-lo acreditar.
Silêncio!
Andem! Andem!
Shiraishi!
Asirpa-chan!
Cadê o Sugimoto?
Preso debaixo das celas.
O duto de ar era pequeno, só deu pra eu sair.
Calma, calma! Não dá pra ir lá!
Tem soldado demais.
Mesmo assim!
Pode deixar. Eu vou lá e salvo o Sugimoto.
Leve-o até a capela.
Segundo Hijikata Toshizou, o Noppera-bo está lá.
Isso também não dá!
O Sugimoto disse pra esperar no portão principal.
Não. Eu preciso ver se ele é mesmo o meu aca.
Não dá pra voltar até o Hijikata!
Aquele velho quer te separar do Sugimoto!
Do Sugimoto?
Assim que eu resgatar o Sugimoto, vou até a capela.
Vou tentar levar o Noppera-bo ao portão principal.
Espera!
Entregue isto ao Sugimoto.
Como é que se desloca um ombro?!
Sugimoto!
Kiroranke!
Você é burro, hein?
Não tem como sair daí assim.
O que vai fazer?
Meter granadas entre o chão e a parede.
Procura um lugar seguro.
Espera aí—
Ele peidou?
A capela?
A Asirpa mandou mostrar isso ao Noppera-bo.
É o makiri da Asirpa-san.
Foi o pai dela quem fez.
Espere no portão principal.
Me preocupa deixá-la com o Shiraishi.
Vou levar o Noppera-bo até lá.
Diga à Asirpa-san que eu juro que ela verá o pai em breve.
Entendido.
Capela
Ouço alguma coisa de baixo.
Então existe um porão?
Saia.
Vou arrancar os dois olhos do Inudou.
Até que a morte nos separe.
O quê?
Yohei, o Sugimoto foi por ali!
Opa, olha ali! Tem alguém no chão!
É o Nikaidou!
Está vivo?
Noppera-bo...
Vou te levar até a Asirpa-san.
Até a Asirpa-san...
Parada, tem alguém vindo!
É o Ushiyama e companhia!
Kiro-chan!
Cadê o Sugimoto?
Eu o tirei da prisão,
aí ele foi sozinho até a capela.
Ele jurou que daria um jeito de você ver o Noppera-bo.
O Hijikata e o Inudou também estão lá.
Vamos lá.
Você fica aqui.
Mas...
Inkarmat.
Talvez eu consiga ver melhor do alto.
Olhos azuis!
A seguir
Consonância
A seguir: Consonância.